哪吒海外上映遇冷！老外不懂中国的神仙体系，还把法术...

admin

哪吒海外上映遇冷！老外不懂中国的神仙体系，还把法术当高科技

最近异常火爆的《哪吒之魔童降世》再度刷新了一个新的记录，总票房超越《流浪地球》，成功占据国内影视票房总榜的第二位，虽然这个成绩想打破《战狼2》已经是不可能的了，但是一部国产动漫电影能取得如此优秀的成绩，绝对是非常了不起的。

当然，这个电影这么成功，除了特效和剧情之外，那就是哪吒的故事早已深入人心，特别是在西游记，封神榜等名著当中，哪吒的出现频率极高，而且本身也具有很高的话题性，所有观众观看电影的时候，都不会有丝毫的违和感。但是
8月29日，《哪吒》也在国外开始正式上映了，但票房却不理想，例如北美的票房只有149055美元，其他的地区更是少的可怜，特别是对欧美人士来讲，看《哪吒》相当的吃力。

大部分国外的影评机构虽然有给出高分的，认为哪吒非常完美的诠释了中国的神话故事，但是大部分机构给出的评分都不高，简单说，不论是国外的影评人还是观众，根本看不懂中国的神仙体系，对于这个故事究竟说了些什么也是似懂非懂，唯一能看明白的就是父母对于孩子那无私的爱吧。

中外最大的区别就是对西游和封神体系的熟悉情况，国内基本上不用影片过多的交代，观影者可以自行补充，老外就不行了。这也是为什么中国原创动漫不太好的原因，背景和设定如何潜移默化的渗透给观众，太考验编剧和导演了。
文化不同，理解也就有偏差，我们一说西游记，就知道齐天大圣，天蓬元帅，卷帘大将，金蝉子，小白龙，降妖除魔，取得真经的场面，可是在外国人看来就是一个猴子，一个猪，一个丑八怪，一个马和一个和尚的历险记，脑补一下这个场面，，在他们眼里只要不是人就是吸血鬼，根本没有万物皆有灵的概念

哪吒的故事，四川的语调，还有中国太极八卦玄学这些，他们都不懂，诗词再有魅力，翻译成英文，也没有意境，他们不懂中国的文化，基本上把哪吒等同于了漫威电影中的英雄一样

各种法术被当成了高科技，神奇的法宝被认作成了超级武器，在认知上真的是差距甚大。漫威电影基本是钢铁侠带火的，为什么钢铁侠能红呢？人家是以现代科技加入一些幻想未来科技的元素。你拿个哪吒要给人家没听过这个东西的人怎么介绍？要懂哪吒，就要懂中国的神话元素大纲。而了解漫威就要懂得现代科学技术的基本大纲
看看采访外国人的哪咤观后感，神话情节他们真的不懂，但是不影响整体观影过程，而且他们对不同角色有不同的喜欢甚至能找到与自己类似经历的共鸣。但是具体这个故事讲了些什么，基本上没人能说出个大概。

也许这就是欧美文化输出猛的地方，指环王刚一出来，矮人精灵兽人这些北欧神话体系的东西，中国人多多少少了解一点，外国的一遇到中国的神话，一脸懵逼一丝儿不带懂的，就像非洲其实也有很多神话，拿他们的神话做成电影，恐怕我们一点儿兴趣都没有。
在很多国家，根本不知道中国的这些神话故事。所以他们记忆里没有任何的情结，看这种动画根本就像做梦一样，看不懂。可单凭动画制作效果而言，又入不了眼。
当然老外的东西也有不少瑕疵品。可是细节上总是领先，多个细节综合下来就甩开国内很远了。录音，配音，摄像，调色，灯光，故事，对话台词等等。任意一项拿出来单独对比，高下立判。

当然老外多多少少也了解过一些中国文化，像《功夫熊猫》系列，《成龙历险记》和未上映的《花木兰》，这些都是老外拍的，只不过电影的输出也是文化的输出。中国人上过学的都知道古埃及、古希腊、古罗马等历史。也读过听过什么海明威、莎士比亚、雨果等等作品。甚至以读过那些外国文豪的作品为豪。而国外呢？普通老外有几个知道中国的历史？有几个知道孔子说过什么？又有几个读过四大名著？？英语国家的话语权只要在全球保持强势，汉语的文化就不可能让老外们去了解。所以，中国电影他们除了看个新鲜之外，他们还能知道个啥

其实吧哪吒真的也就是在国人眼中算佳作，在外国人眼中根本看不懂，他们不懂中国的神话故事，不喜欢很正常，而且国外优秀的动漫作品真的太多太多，而且很多都是关于人性，责任，孩子的梦想，亲情，甚至死亡都拍得非常好，印象最深的有三部机器总动员，飞屋环游记，寻梦环游记，真的非常好看，要是你用大圣和哪吒去和顶级的动画去比，剧情真的差得不是一星半点，在国内剧情画面最好的一部是99年的宝莲灯，国漫也就是这几年才刚刚恢复生机，连崛起都算不上，所以拿给外国人看真的别抱太大希望


也有国人认为，哪吒之所以在国外不成功，就是因为吹捧过度造成的，画风制作一般剧情还推倒传统哪吒闹海，甚至还和敖丙结盟了，剧情局限笑点低故意弄笑点又不可笑，还致敬经典生搬硬套，完全是幕后推手炒火的功劳。
说到底还是文化缺失，目前叫得上名号的所谓大导，大都是上世纪中国文化真空和断层时代成长起来的，本身就没有对文化进行系统的学习，更谈何深层次理解，又何来刻骨铭心的创意？希望时代的发展，人才的迭代，能够让中国走向正轨，当然路还很漫长，涉及到整个生态的孕育。

们都看比自己国家的电影好的作品，就像我们几乎不会去看非洲国家的电影，越南柬埔寨老挝的电影，就连加拿大，俄罗斯，巴西的电影也几乎不看，美国佬的电影内容，题材，拍摄手法甩我们几十条大马路，人家何必花钱去看呢？我们现在的大多数电影，都是美国佬十几年，甚至是几十年前玩剩下的。